Evo šta se iz godine u godinu dešava Kolumbijskom gleèeru.
Aqui o que está acontecendo ano após ano com a geleira Columbia.
Jednostavno se iz godine u godinu povlaèi.
Vai diminuindo a cada ano que passa.
Pa, znam da deluje da je gluplji iz godine u godinu, ali u poslednje vreme je na visini zadatka.
Bem, eu sei que parece que ele fica mais idiota a cada ano, mas ultimamente ele está melhor.
I èino sam to iz godine u godinu.
Tinha um encontro ano após ano.
U godinu dana koje sam provela na Atlantisu, ja... vidjela sam više stvari no što ljudi mogu samo zamisliti u svom životu.
O ano que passei em Atlantis, eu... Vi mais coisas que as pessoas nem sonhariam na vida toda.
Interesantno mi je kako je nastavljeno da se stalno koristi ovaj sistem iz godine u godinu, s tim da su ekonomski plaæenici postajali sve bolji i bolji.
É interessante ver como esse sistema continua o mesmo através dos anos, com a diferença de que os assassinos estão ficando cada vez melhores.
Njena površina tokom leta smanjuje se iz godine u godinu.
Sua superfície no verão diminui ano a ano.
Možda zato što se bojao da bi njegova teorija bi izazvati ruganje u odreðenim krugovima, odlagao je objavljivanje iz godine u godinu.
Talvez porque temesse que sua teoria causaria indignação em algumas pessoas, ele adiou a publicação dela ano após ano.
I onda, jednom u godinu dana, par dana nakon Novembarskog punog meseca, korali kreæu proces masovnog razmnožavanja.
Então, uma vez ao ano, alguns dias após a lua cheia de novembro, os corais participam de uma desova em massa.
Zašto sam promijenio 6 marketinških direktora u godinu dana?
Por que passei por 6 diretores de marketing no último ano?
To je razlog zašto ti uvek ideš u rupu, iz godine u godinu.
É por isso que vive indo parar naquele buraco, anos após anos.
Mnogo toga se može dogoditi u godinu dana.
Muito pode acontecer em 12 meses, John.
' Kada èovek ulazi u 30-u godinu... ljudi neæe prestati da ga zovu mladiæem.'
"Quando um homem entra em seu 30º ano não deixam de chamá-lo de jovem."
Kjoto je drevni grad koji ostaje isti iz godine u godinu.
Kyoto é uma cidade antiga, que permanece igual ano após ano.
I onda èujete od nekog gada da se leèenje matiènim æelijama odlaže iz godine u godinu.
Então a nossa filha morre... e ficamos sabendo que esses cretinos... vêm retardando tudo há anos.
Oni zagovaraju istovetni usev iz godine u godinu, koje oguli zemlju od njenih hranljivih materija.
Eles defendem a monocultura que tira os nutrientes da terra.
Nisam bio u L. A.-u godinu dana i sad èilam s tobom.
Não venho a L.A. há um ano e vim para relaxar com você.
Getsbi je verovao u zeleno svetlo, orgazmiènu buduænost koja iz godine u godinu nestaje pred nama.
Gatsby acreditara na pequena luz verde, naquele futuro orgástico que, ano após ano, se afasta de nós.
Želio si biti sam, nisi me htio nazvati, šest mjeseci se pretvorilo u godinu.
Queria ficar sozinho, não retornava minhas ligações... 6 meses viraram 1 ano.
Guy, kako to učiniti, razbivši svoju evidenciju iz godine u godinu?
Guy, como consegue bater seu próprio recorde ano após ano?
Šta kažeš da o tome odluèujemo iz godine u godinu?
Podemos ver isso depois. - Alan, está na hora.
Iz godine u godinu, afera za aferom, niti da pokušava to sakriti.
Durante esses anos, um caso após outro. Ele nem tenta esconder.
Danas me trebaš odvesti u godinu...
Hoje você deve salvar-me, hoje você deve agarrar-se a mim.
Izgubili smo èetiri distributera u šest gradova u godinu dana.
Perdemos quatro distribuidores em seis cidades no ano passado.
To je glavni gas za regulisanje klime na našem globalnom termostatu, iz godine u godinu.
É o gás que regula o clima do termostato global, entra ano, sai ano.
Godina u, godinu dana van, različiti psi, isti jebeni kosti.
Entra ano, sai ano... Cachorros diferentes, o mesmo osso.
Iz godine u godinu, borio se sa morem izazivača.
Ano após ano, ele combateu todas as ondas de desafiantes.
Iz godine u godinu, uvek pokušavajuæi da poboljša, poboljša.
Ano após ano, tentar sempre ser melhorar, cada vez melhorar.
Prazni su iz godine u godinu bivali sve oèajniji. A Barron je želeo pomoæi prijateljima.
Os Etéreos ficam mais desesperados a cada ano e Barron deseja ajudar seus amigos.
Zato što takoðe znam da ako u sebi nosite skrivenu istinu iz godine u godinu, pa èak i do kraja života to može postati nepodnošljiv teret.
Porque também sei que carregar uma verdade oculta ano após ano, ou por uma vida inteira, pode se tornar um fardo insuportável.
Donji svet se širi preko ujeda ili ogrebotine, dok naši èlanovi... nestaju... iz godine u godinu.
Os submundanos se multiplicam com mordidas ou arranhões, enquanto nós... diminuímos em número a cada ano.
Prisustvo kamila, planina, pustinjskih bunara izvora vratilo me je nazad u godinu koju sam provela lutajući Sinajskom pustinjom.
A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes levou-me de volta ao ano que passei vagueando no Deserto do Sinai.
iz godine u godinu u bliskoj budućnosti. U stvari, postoji jedna laboratorija koja sama ima 20% tog kapaciteta. Zove se Pekinški institut za genom.
De fato, existe um laboratório em especial que representa 20% dessa capacidade. Chama-se Instituto de Genômica de Pequim.
Ali mislim da ono što me još uvek tera da joj se vraćam iz godine u godinu, je nešto drugo, a to je izraz njenog lica, protivurečan izraz njenog lica.
Mas eu acho que o que me mantém voltando ano após ano é outra coisa, que é o olhar em seu rosto, o conflito que há em seu olhar.
U godinu dana sam imao 27 tekućih projekata i vlada je došla da me vidi i rekla: "Kako to uspevaš?"
Em um ano, eu estava trabalhando em 27 projetos, e o governo chegou para me dizer, "Como você faz isso?
Uz pomoć njih zaustavljamo vreme na nedelju dana u oktobru, prisećamo se prošlosti i vidimo kako se menjamo iz godine u godinu, ne samo fizički, već u svakom smislu reči.
São também maneiras de congelarmos o tempo em uma semana de outubro e refletir sobre nossa época e como mudamos de ano a ano, e não apenas fisicamente, mas de todas as maneiras.
Evo zašto volim ovu priču - ne toliko zbog srećnog kraja, već zbog toga što pokazuje kako neko pažljivo izabere pravi cilj i onda ga se drži iz godine u godinu.
Por isso gosto de contar essa história. Não tanto pelo final feliz, mas por mostrar alguém escolhendo cuidadosamente o objetivo certo e não o perdendo de vista ano após ano.
Kuznetsov izveštaj im je pružio pouzdane podatke o onome što je američka ekonomija proizvodila, ažuriran iz godine u godinu.
O que o relatório de Kuznets ofereceu foram dados confiáveis sobre o que a economia americana estava produzindo, atualizado a cada ano.
Istovremeno upoređujem varijacije između podataka o svetlosti gama zraka i podataka o vidljivoj svetlosti iz dana u dan i iz godine u godinu da bismo bolje lokalizovali ove grudvice gama zraka.
Comparo simultaneamente variações entre os dados da luz de raios gama e os dados da luz visível do dia a dia e de cada ano, para localizar melhor estas manchas de raios gama.
Jednostavno nisu mogli da znaju kako će se njihove nedelje menjati iz sezone u sezonu, iz godine u godinu.
Elas não sabiam como as suas semanas mudariam de estação a estação, de ano a ano.
Plave linije povezuju ljude koji su bili prisutni u toj mreži iz godine u godinu.
As linhas azuis unem as pessoas que estavam naquela rede ano a ano.
I možemo pogledati svoje najbliže rođake, majmune i čovekolike majmune, i znati da oni tuguju, da osećaju svoj život, tako da ne zaslužuju da budu zarobljeni u vrlo invazivnim biomedicinskim eksperimentima iz godine u godinu.
E podemos observar nossos parentes vivos mais próximos, macacos e símios, e saber que, sim, eles sofrem, sentem a vida deles, para que não mereçam ficar confinados em experiências biomédicas altamente invasivas ano após ano.
Prva misterija je: imam 40 godina, i kroz ceo moj život, iz godine u godinu, ozbiljna depresija i anksioznost su u porastu, u Sjedinjenim Državama, u Velikoj Britaniji, i širom zapadnog sveta.
O primeiro era que, ano após ano, durante toda minha vida... e já estou com 40 anos... graves problemas de depressão e ansiedade aumentavam nos Estados Unidos, na Grã-Bretanha, e em todo o mundo ocidental.
Zašto se, iz godine u godinu, sve veći broj nas nađe u situaciji da sve teže izgura dan?
Por que, a cada ano que passa, mais e mais pessoas acham difícil levantar da cama?
2.4971671104431s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A gente ainda vai ser famoso, sabia? 